Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En als zij met spijze verzadigd waren, lichtten zij het schip, en wierpen het koren uit in de zee. |
| Steph | κορεσθεντες δε τροφης εκουφιζον το πλοιον εκβαλλομενοι τον σιτον εις την θαλασσαν |
| Trans. | koresthentes de trophēs ekouphizon to ploion ekballomenoi ton siton eis tēn thalassan |
| Alex | κορεσθεντες δε τροφης εκουφιζον το πλοιον εκβαλλομενοι τον σιτον εις την θαλασσαν |
| ASV | And when they had eaten enough, they lightened the ship, throwing out the wheat into the sea. |
| BE | And when they had had enough food, they made the weight of the ship less, turning the grain out into the sea. |
| Byz | κορεσθεντες δε τησ τροφης εκουφιζον το πλοιον εκβαλλομενοι τον σιτον εις την θαλασσαν |
| Darby | And having satisfied themselves with food, they lightened the ship, casting out the wheat into the sea. |
| ELB05 | Als sie sich aber mit Speise gesättigt hatten, erleichterten sie das Schiff, indem sie den Weizen in das Meer warfen. |
| LSG | Quand ils eurent mangé suffisamment, ils allégèrent le navire en jetant le blé à la mer. |
| Pesh | ܘܟܕ ܤܒܥܘ ܡܐܟܘܠܬܐ ܐܩܠܘ ܡܢ ܐܠܦܐ ܘܫܩܠܘ ܚܛܐ ܘܫܕܘ ܒܝܡܐ ܀ |
| Sch | Und nachdem sie sich mit Speise gesättigt hatten, erleichterten sie das Schiff, indem sie das Getreide ins Meer warfen. |
| Scriv | κορεσθεντες δε τροφης εκουφιζον το πλοιον εκβαλλομενοι τον σιτον εις την θαλασσαν |
| Web | And when they had eaten enough, they lightened the ship, and cast the wheat into the sea. |
| Weym | After eating a hearty meal they lightened the ship by throwing the wheat overboard. |
